Précédemment dans Once Upon a Time...
Le shérif a trouvé un coeur dans ta boîte à bijoux.
L'arme était dans ton appartement.
Je ne l'ai pas tuée.
- Mon livre serait réel ? - Je suis un croyant.
Je guide les autres vers la lumière.
- Mais j'y crois. - Je suis là pour Emma.
United Team
1x19 - The Return
Tu es là ?
Bien.
C'est trop long. On doit accélérer le plan.
Il est presque 9 h.
T'es prêt ?
- Tu sais quoi faire ? - L'opération Cobra est toujours prête.
Mais...
Mais quoi ?
Je ne comprends pas en quoi ça va aider Emma à croire.
On a parfois d'autres priorités.
Tu peux improviser ?
Et toi ?
C'est parti.
Bonjour, M. Gold.
Bonjour, Henry. Que puis-je pour toi ?
Je veux un cadeau pour Mlle Blanchard.
Je vois.
Comme elle n'a pas tué cette femme.
Bonne idée.
Ce sont des cloches ?
Cool.
Quelque chose te fait envie ?
Elle doit être spéciale...
Tu en demandes beaucoup à une cloche.
Celle-ci est bien. Combien ?
Le prix est dessous.
Je peux vous aider ?
Je cherche des cartes. Je les collectionne.
Il y en a dans la boutique. Là, c'est mon bureau.
- J'ai cru que c'était l'entrée. - Non.
La boutique est par là.
- Entrez voir qui est réveillée. - Bonjour, Kathryn.
Ça ne prendra pas beaucoup de temps.
Vous souvenez-vous de ce qui est arrivé ?
Pas vraiment.
J'ai eu un accident de voiture
et je me souviens de l'airbag qui se déclenche.
Ensuite, je me souviens d'une cave, dans le noir.
Je n'ai vu personne, mais j'avais à manger et à boire.
J'imagine que j'ai été droguée.
On essaie encore de vous désintoxiquer.
Je me suis réveillée dans un champ, près de la ville.
Je me suis mise à marcher.
C'est tout.
Vous n'avez vu, ni entendu personne ?
Senti du parfum ? De l'après-rasage ?
Rien. Non. Désolée.
J'aimerais aider.
Surtout à cause...
Pendant mon absence,
vous m'avez crue morte ?
Votre ADN correspondait au coeur.
Ils interrogent tout l'hôpital, pour savoir qui a falsifié les tests.
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
Quelqu'un essayait de piéger Mary Margaret.
Mais pourquoi ?
Qui pourrait faire ça ?
Vous avez rompu notre accord.
J'ai rompu un accord dans ma vie, ma chère,
et ce n'était pas celui-là.
Kathryn devait mourir et Mary Margaret porter le chapeau.
Le meurtre est très mal vu, ici, non ?
On ne peut pas changer quelqu'un en escargot,
puis l'écraser, n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas dit "tuer".
On s'était mis d'accord sur quelque chose de tragique.
C'est tragique, un enlèvement.
L'intention était claire.
Ne parlons pas d'intention. Ça n'est rien.
- Ça fait tout. - S'il vous plaît.
Ça va soulever des tas de questions,
sur où elle était, comment les tests ont été falsifiés.
Oui. Et...
Qui a mis la clé dans sa cellule.
Tout va mener à moi, n'est-ce pas ?
Quel salopard.
Ça n'a aucun sens.
Vous et moi... On travaille ensemble, depuis le départ.
- Ah, bon ? - Vous avez créé le sort pour moi...
Qui nous a amenés ici et a construit tout ça.
Enfin un merci.
Pourquoi avoir fait ça ?
Vous êtes intelligente, Majesté.
Comprenez par vous-même.
Allez.
- Tu fais quoi, sur la route ? - Désolé.
Je te connais.
C'est bon. C'était la faute de l'âne.
Tu veux un poulet ou des oeufs ?
- Ça va. Je vais... - Que se passe-t-il ?
Rien. C'est ma faute. Je ne regardais pas où j'allais.
Il dit que ça va.
Ça va, papa.
- Vraiment. - Tu es sûr, Bae ?
Je vais bien.
Ça ne se reproduira pas.
Non. C'est sûr.
C'est quoi ?
Rien du tout.
Ne vous embêtez pas.
Non, papa. Non.
Je t'en prie.
Non, papa ! Papa !
- Pardon. - Tu fais quoi ?
Je voulais t'embrasser sur le front.
Ça devait être délicat.
Merci.
C'est bon de te voir.
Désolé.
De t'avoir menti.
De t'avoir trompée.
Je suis désolé de tout ça.
David, c'est bon.
Notre histoire...
Ça n'était pas pour toi.
Ni pour nous deux.
Je ne peux pas t'en vouloir de l'avoir vu en premier.
Tu es...
extraordinaire.
C'est vrai.
Maintenant, tu vas me laisser me reposer.
Je vais t'embrasser sur le front.
Fais-toi plaisir.
Ça va ? Je vous sers ?
Tous ces gens sont là pour m'accueillir ?
Tu as beaucoup d'amis.
C'était différent, hier.
Tenez.
Merci.
Ça a été dur ?
De se faire choper dans son bureau ?
Non. Je me suis bien défendu.
Tu cherchais quoi ?
- Tu l'as trouvé ? - Non.
Mais je sens qu'il va me trouver.
Elle est là. Tu lui offres son cadeau ?
C'est pour toi.
Merci.
"Nous sommes heureux que vous n'ayez pas tué Mme Nolan."
De la part de la classe. Et je t'ai acheté une cloche.
Merci. Dis-leur que je reviens bientôt.
On te ramène avant que ta mère le sache.
Ce serait pas joli.
Tu pars déjà ?
J'ai des devoirs à faire.
Elle est fatiguée.
- Tu devrais lui laisser du temps. - Je voulais juste...
Henry, tu rentres avec David ?
Désolée.
C'est dur de vous en séparer ?
Votre fils.
Il n'y a pas pire.
En parlant de tout autre chose,
- c'était vous ? - Comment ça ?
Qui avez soudainement fait réapparaître Kathryn ?
C'était ça, votre tour de magie ?
Car si vous l'avez kidnappée pour la relâcher...
Vous me croyez avec Regina ou contre elle ?
Un peu des deux.
Continuez à y réfléchir.
J'ai une autre question. Que savez-vous de lui ?
C'est August, il est écrivain.
Machine à écrire énigmatique et barbe de trois jours.
Pourquoi ?
Il est venu fureter dans ma boutique.
August Wayne Booth... Un faux nom, c'est sûr.
Je m'y connais en noms.
Pseudonyme d'écrivain. Quelle importance ?
- Vous lui faites confiance ? - Oui.
Bien plus qu'à vous.
Merci, Onora.
Va nous chercher le souper.
Tu l'as tué.
Tu as été blessé.
D'ailleurs...
Pas de magie.
C'est pas profond.
Ça te guérira.
Ça aussi.
Comme tu veux.
Tu as changé.
Tu le sais ?
Tu fais du mal aux gens.
J'ai mis fin à la guerre des Ogres, Bae.
Je suis allé sur le champ de bataille et j'y ai mis fin.
Les enfants sont rentrés chez eux.
- Celui qui a sauvé tant de vies... - A terminé.
Un tel homme peut s'arrêter.
Tu peux arrêter tout ça.
Impossible.
Davantage de pouvoir
te protégera.
- Sans lui, je n'en aurais pas besoin. - Je ne peux m'en défaire.
- Tu as essayé ? - Essayé ?
Si on me tue
avec ça,
on aura mon pouvoir.
Tu le sais, Bae.
- C'est ce que tu veux ? - Pas du tout.
On peut peut-être s'en débarrasser autrement.
As-tu...
Cherche des solutions, Bae.
Mais n'espère pas trop.
Si je trouve comment t'en débarrasser...
Sans te tuer ou me blesser...
- Tu le ferais ? - C'est impossible.
Mais tu le ferais ? Pour redevenir comme avant ?
Tu es si malheureux, Bae ?
Je peux t'obtenir tout ce que tu désires.
Dis-moi. Que veux-tu ?
Je veux mon père.
Je ne veux que ton bonheur, Bae.
Si tu trouves un moyen,
je le ferai.
Bon.
Marché conclu.
Conclu.
Les choses se sont arrangées pour votre amie, hein ?
Vous avez dit pouvoir m'aider et je vous ai cru.
Mais un shérif, même aveugle, ne peut ignorer certaines...
choses.
C'est un micro ?
Ça suffit, Sidney, pitié.
Vous m'avez eue, vous m'avez espionnée et avez tout raconté à cette folle.
Elle doit avoir un sacré moyen de pression.
C'est un bon maire.
Elle a fait accuser Mary Margaret d'un crime qui n'a pas eu lieu.
Vous êtes dans le pétrin.
Il y a de l'ADN quelque part dans une cave, je vais le trouver
- et la faire tomber. - Peut-être.
J'en suis pas si sûr.
- Elle est admirable. - Vous êtes...
Amoureux d'elle ?
Bon.
Bref.
Je vous préviens.
Je vais trouver cette preuve en moins de deux,
et vous devez bien réfléchir.
Soit vous m'aidez et vous vous aidez,
soit vous tombez avec elle.
Va jouer avec eux, Bae.
- J'ai des choses à faire. - D'accord.
On s'en va.
Attention, Morraine. Te fais pas voir avec moi.
Je suis dangereux.
Ils ont peur de ton papa. Pas moi.
Tu me protégeras.
Il n'est pas si méchant.
Je l'ai vu, quand il a arrêté les combats.
Un vrai miracle.
Mais il empire chaque jour.
Il veut bien être comme avant.
Mais comment faire ?
Reul Ghorm.
- Quoi ? - J'ai entendu ça dans les tranchées,
les soldats en parlaient.
C'est un Ancien qui règne sur la nuit,
- le pouvoir originel. - Plus fort ou pire que papa ?
Plus fort que tout.
Le revoilà.
Bonne chance.
Ton amie est partie ?
Ils ont peur.
De quoi ont-ils peur, Bae ?
Ils s'en remettront.
Tes bottes sont tâchées.
Ah oui, ça.
Trouvons une nouvelle bonne.
Elle a entendu, pour le couteau.
Elle était muette, elle n'aurait rien dit.
Les muets savent dessiner.
Et ça va s'arranger.
Mère Supérieure.
Bonjour.
Nous avons payé le loyer.
Je ne viens pas pour ça.
Alors, bonne journée.
L'homme qui vient de partir...
Qui était-ce ?
Que voulait-il ?
Je n'ai pas à répondre.
Je n'ai pas à doubler le loyer.
Que voulait-il ?
Des conseils.
Il est venu chercher son père, après une longue séparation
et il vient de le retrouver.
Les joyeuses retrouvailles ont eu lieu ?
Il ne lui a pas parlé.
Pourquoi ?
La séparation fut difficile.
Ils ont des contentieux à régler.
Je vois.
Reul Ghorm ?
Vous êtes là ?
Si vous pouvez m'aider,
veuillez vous montrer.
- Pouvez-vous m'aider ? - Je le puis.
Je peux vous faire confiance ?
Il y a la bonne magie et la magie noire,
je suis du bon côté.
Vous êtes une fée.
Tu n'es pas étranger à la magie, n'est-ce pas ?
Ta vie est ténébreuse.
Mon père.
C'est le Ténébreux.
Je ne peux le faire redevenir comme avant,
mais je peux l'envoyer là où il ne pourra utiliser son pouvoir.
Pas en prison. Je veux rester avec lui,
comme avant.
Pas une prison, mais un endroit sans magie.
- Mais la magie est partout. - Dans ce monde, oui.
Le mal dont souffre ton père est spécifique à notre royaume.
Ses pouvoirs ne sont pas d'ici.
Il faut partir dans un endroit où le sort n'agira pas.
- Nous devons partir ? - C'est la seule solution.
Tu pourras ?
Tu abandonnerais tout, pour l'inconnu ?
Si cela me rend mon père,
alors, oui.
Tu es un excellent fils, Baelfire.
C'est toi qui le maintiens humain.
La petite lueur qui lui reste...
c'est son amour pour toi.
Tends la main.
- C'est quoi ? - Un haricot magique.
Le tout dernier que notre peuple possède.
Les autres ont disparu.
Utilise-le avec sagesse
et va partout où il te mènera.
Il vous sauvera tous deux.
Attends.
Je partirai si tu veux.
Je crois qu'il faut qu'on parle.
Alors parle.
- Je te dois des excuses. - En effet.
Continue.
Je ne t'ai pas crue. Je t'ai abandonnée.
Je n'oublierai jamais ce moment...
Le moment où tout se retourne contre soi
et que la personne qu'on croyait à ses côtés pour toujours
n'est plus là.
Regarde les faits :
ta boîte à bijoux,
tes empreintes, le couteau chez toi.
C'était un piège.
Il était très bien fait.
Je suis humain.
J'y ai cru.
Désolé, mais...
On doit avancer.
On ne peut pas.
On dirait que le monde ne veut pas qu'on soit ensemble.
Quoi donc ? Des forces obscures ?
Peut-être.
Je ne sais pas, mais on dirait qu'une chose s'obstine
à empoisonner notre relation.
Je ne veux pas voir
tous les bons souvenirs
remplacés par des moments comme ça.
Quand je t'ai regardé
et que j'ai vu que tu ne me croyais pas.
Je sais.
Je suis tellement navré.
Je sais.
Mais je t'aime.
Voilà...
Ce qui rend tout ça tellement triste.
Papa.
J'ai trouvé un moyen pour que tout soit comme avant.
Je veux que tu viennes avec moi. Je peux tout arranger.
Tu connais Reul Ghorm ?
L'étoile bleue.
La fée bleue ?
Mon fils, tu n'as pas fait ça.
La magie des fées et moi ne faisons pas bon ménage.
T'as promis.
Elle nous enverra dans un endroit sans magie.
Un endroit sans magie ?
Je serais sans pouvoir.
Faible.
Comme les autres, c'est pas important.
- On serait heureux. - On peut l'être ici.
Père, s'il te plaît.
Ton état empire. Et tu as promis.
Je te dis que ça peut marcher.
On a passé un accord.
Tu te défiles ?
Vous voulez le loyer ?
Pourquoi tout le monde dit ça ?
Parce que vous... Bref.
Vouliez...
Voudriez-vous parler ?
Je ne sais pas.
Si vous souhaitez vous libérer l'esprit,
entrez.
Un fils ?
Je ne savais pas que vous aviez un fils.
Quel âge a-t-il ?
Commençons par une question plus facile.
Qu'entendez-vous par "je l'ai peut-être retrouvé" ?
Disons que quelqu'un se comporte comme il devrait se comporter.
Donc, vous le reconnaissez ?
Peut-être.
Ou peut-être que je vois ce que je veux voir.
Ne vous reconnaîtrait-il pas ?
Il y a eu des conflits.
Je ne crois pas à des retrouvailles émues.
Il vous a cherché et il reste en retrait ?
Peut-être qu'il attend de savoir s'il est le bienvenu et pardonné.
Ça n'est pas à lui de se faire...
Il est sûrement toujours très en colère.
Des rancoeurs entre un parent et son enfant,
c'est une chose très naturelle.
Il est peut-être venu me tuer.
Ça n'est pas naturel.
Je l'ai lâché.
J'ai passé...
toute ma vie à essayer d'arranger ça
et maintenant qu'il est là,
je ne sais pas quoi faire.
Soyez franc.
Dîtes-lui ce que vous m'avez dit.
Demandez pardon. Face à lui, vous saurez quoi faire.
La franchise ne me va pas au teint.
C'est le seul moyen.
Je sais qui tu es.
Et je sais ce que tu cherches.
Alors...
On peut arrêter de mentir.
Papa.
Où va-t-on, mon garçon ?
Dans quel genre d'endroit on va ?
Quel est ce monde sans magie ?
Un monde meilleur.
Par les dieux ! On dirait une tornade !
- On doit traverser ! - Je peux pas !
C'est le seul moyen !
Ça va nous séparer !
Non, ça ira ! Je te le promets !
Papa !
Il faut traverser !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça va se refermer ! Il faut y aller !
Je peux pas !
Je t'en prie ! C'est le seul moyen d'être ensemble !
Je peux pas !
Papa, s'il te plaît !
Je peux pas !
Lâche !
T'as promis !
On a un marché !
Je le dois !
Je suis désolé, Bae !
Je veux venir avec toi !
Je veux venir avec toi, Bae !
Je veux venir avec toi !
Tu avais raison, Bae.
Depuis le début.
J'ai été lâche
et je n'aurais pas dû te lâcher.
Pour ce que ça vaut,
je veux que tu saches
que depuis que tu es parti,
que tu as franchi les barrières du temps et de l'espace,
à chaque instant...
Je t'ai cherché.
Et maintenant que je t'ai retrouvé...
Je sais que je ne peux effacer
le passé, le temps perdu.
Je ne peux
que te demander de faire ce que tu as toujours fait...
Être le plus fort de nous deux.
Et me pardonner.
Je suis désolé, mon fils.
Je suis désolé, Bae.
Mon garçon.
Mon beau garçon.
Peux-tu vraiment me pardonner ?
Je te pardonne, papa.
Tu cherchais la dague.
J'ai pensé que si tu l'avais toujours,
ça voudrait dire que tu n'avais pas changé.
Alors, allons la chercher pour voir.
Je l'ai enterrée là, peu après l'arrivée d'Emma.
Ça change, ici.
Je voulais pas que Regina la découvre.
Bien sûr.
C'est par là.
Là...
Prends-la.
Détruis-la,
comme tu l'as toujours voulu.
Je t'ai retrouvé,
je n'en ai plus besoin maintenant.
Je l'ai choisie autrefois.
Aujourd'hui, je te choisis.
Magnifique.
Par le pouvoir des ténèbres,
je te commande...
ô Ténébreux.
Tu essaies de me contrôler.
Je te commande, ô Ténébreux !
Vous n'êtes pas mon fils.
Vous n'êtes pas Baelfire.
Papa, pourquoi tu dis ça ?
- J'essaie juste de nous aider. - Assez !
C'est fini, Booth, ou qui que vous soyez.
Mon fils ne m'aurait jamais utilisé
et il aurait su que cette dague
ne crée aucune magie dans ce monde,
car la magie n'existe pas dans ce monde.
C'est pour ça qu'il a choisi cet endroit.
Il ne voulait pas...
que je m'amuse.
Pourquoi enterrer une dague inutile ?
Elle n'est pas si inutile.
Elle coupe encore plutôt bien.
Va falloir répondre à certaines questions.
Pourquoi cette comédie ? Pourquoi ne pas être venu me voir ?
Il fallait vous travailler.
Que vous le vouliez tellement
que vous passiez à côté de l'évidence.
Je lui ressemble, au moins ?
Comment savez-vous pour cette dague ?
Des rumeurs.
Personne ici ne sait pour cette dague.
Personne ici ne se souvient.
Mais vous, si.
Vous venez de là-bas.
De mon monde.
Vous connaissez déjà la réponse.
Maintenant que ceci est réglé...
J'ai une autre question.
Qui vous a dit pour la dague et moi ?
Une petite fée.
Pourquoi la vouliez-vous ?
Si vous savez qui je suis,
alors vous savez qui je suis.
Vos chances de survivre à cette rencontre
sont plutôt minces.
Pourquoi prendre le risque ?
Je vais mourir de toute façon.
Quoi ?
Je suis malade.
Et j'ai besoin de magie.
Je voulais que notre sauveuse croit en la magie.
Mais cette femme...
Je tiendrai pas assez longtemps pour voir ça.
Elle vous fait confiance.
Ça pourrait suffire.
Essayez encore.
Vous me laissez en vie ?
Vous allez mourir de toute façon.
Comme ça,
j'en tirerai peut-être quelque chose.
Reul Ghorm !
Montre-toi !
Comment je le suis ?
Tu n'as pas su saisir ta chance.
Et il n'y a plus de haricots.
Tu mens.
Jamais.
Tu mens.
- Tu ne pourras pas y aller. - Je trouverai un moyen.
Il doit y avoir d'autres accès.
Un téléporteur ? Un retourneur de temps ? Un mage ?
- Il n'y a pas... - Un sort ?
C'est donc ça.
Tu penses à ça, plutôt qu'à une bénédiction.
Ta magie est limitée par sa propre horreur.
Ça ne marchera pas, sans payer le prix fort.
J'ai déjà payé le prix fort.
Tu sacrifierais ce monde pour un autre ?
Parce que c'est ça, le prix fort.
Que crois-tu ?
Alors, ça me réconforte de savoir que ce sort soit hors de ta portée.
Là, oui,
mais j'ai tout mon temps.
Je ne ferai rien d'autre.
Je n'aimerai rien d'autre.
Je trouverai un moyen.
Tu as pris mon fils,
mais je le récupérerai.
Je n'ai pas pris ton fils.
Tu as pris mon fils, mais je le récupérerai !
C'est de ta faute.
Je le retrouverai !
Je le retrouverai.
Félicitations, shérif Swan.
Il va y avoir une avancée dans votre affaire.
Vous allez avoir un aveu.
Mais écoutez bien toute l'explication pour comprendre le pourquoi.
- J'écouterai chacun de vos mots. - Sidney, tu peux entrer.
Dis-lui tout.
C'était moi.
J'avoue.
J'ai enlevé Kathryn
et l'ai séquestrée dans la cave d'une maison abandonnée.
J'ai acheté le coeur à un laborantin
et il a falsifié les résultats.
Et l'autre chose.
J'ai emprunté des passe-partout à Regina
et caché le couteau dans votre appartement.
Mes clés.
Je me sens salie par ce passage.
Et pourquoi vous avez fait ça ?
La retrouver aurait fait de moi un héros,
puis j'aurais apporté un témoignage exclusif
et repris ma place.
En plus d'un roman et d'un film.
Ça paraît dingue maintenant.
Je sais pas si c'est dingue,
mais c'est faux, oui.
J'ai des cartes de l'endroit. Il y a des chaînes dans la cave,
ses empreintes et les miennes.
Je ne lui ai rien fait.
Il a manifestement perdu la tête.
Ça fait longtemps qu'il n'est plus lui-même.
Comme si ses mots n'étaient pas les siens.
Vous êtes si sûre de votre jugement que vous ne voyez plus la vérité.
J'ai à vous parler.
J'ai jamais entendu tant de conneries.
J'en doute fortement.
Ce pauvre homme.
Je sais que c'est vous.
Je sais que vous menez le jeu
pour que personne d'autre ne gagne.
Mais je vais jouer à un jeu très différent.
Je me fous de ce qu'il vous arrivera.
Je me fous de ce qu'il m'arrivera.
Mon seul intérêt, c'est mon fils.
Et vous allez le laisser tranquille.
Vraiment ?
Je parle.
Vous êtes une psychopathe.
Vous avez voulu m'enlever quelqu'un que j'aime.
Maintenant...
c'est à mon tour.
Je reprends mon fils.